Thursday, 13 December 2018

A better job title for the human translator

The word “translator” has become a misnomer. It no longer is appropriate to convey what a human translator does.

This is not as far-fetched as you might think: machine translation providers have hogged the word “translator” to refer to computer programmes that output raw machine translation. Human translators therefore are in need of a job title that better describes what they do. 

Human translators are in need of a job title that better describes what they do

The word “translator” on its own is misleading! I therefore feel that using a better, more specific job title for the human translator should be the next logical step on the way towards changing the public’s perception of the translating profession.

Examples of a better job title:

Language professional

Language consultant

Technical translator

Patent translator

Marketing translator


Translator and editor


It is confusing that nowadays both human translators and translating computers are referred to as translators. In light of the encroachment of translating computers, a better job title is therefore needed for
(human) translators.

A German translation of this blog entry is available here.

Wednesday, 7 November 2018

Bringing bliss back to blogging

Let’s face it: blogs have fallen out of fashion. We seem to prefer posting on Twitter, LinkedIn and Facebook instead. So why bother with maintaining a translator’s blog – or indeed a blog on whatever topic?

As Nikki Graham noted following her translation and interpreting blog survey, many translators’ blogs have either disappeared or haven’t been updated for months, and in some cases, years. One reason for this is that writing blog articles is time-consuming, and translators typically are very busy people!

To blog or not to blog

As you can see, my blog is still alive and kicking; yet, with no room for comments, no RSS feed and only sporadic posting, it is unconventional. What’s more, my blog theme is unusual – perhaps even to the point of being off-putting.

After setting up this blog many moons ago, I soon became disillusioned with blogging for the translators’ blogosphere. I found (back in 2007) I was facing a select circle of “famous” bloggers, which I realised newcomers would find hard to break into (and even harder if they were non-native English writers like me).

Disillusioned with this situation, I changed direction without further ado: I overhauled my entire blogging approach, deleted old, purely translation-related posts, and basically stopped blogging with marketing or work goals in mind. To cut a long story short, I switched from blogging for business to blogging as a hobby.

Pick a blog theme that really fires up!

Does your blog theme fire you up?

I’d also happened to read something that had set me thinking: if as a blogger you want to be in it for the long haul, it is vital to pick a blog theme that really fires up. Sadly, blogging about translation alone did not fire me up, so I decided to weave minimalism into my blog theme.
Minimalism was an obvious choice, as in previous years some of the most charismatic people I’d met (in books and online) had been minimalists, and some of the most inspiring quotes I’d seen had been about minimalism. Minimalism did fire me up, and for the first time I felt I was suddenly all set for long-haul blogging!

Making the jump to unconventional blogging

Weaving minimalism into my blog theme was a move for the better which I’ve never regretted. I’d broken free from old thought loops about what type of content ideally should be on my translator’s blog. Blogging was something I could now do in my free time! Deep down, I realised I’d never really been keen to share industry news. The pressure was off.

The decision to wave goodbye to my old translation-only blog was liberating: I started seeing blogging as a way of practising writing, tucked away from the frenzy of mainstream blogging, in my own quiet little niche. Overnight, I stopped trying to seek others’ approval of what I’d come up with in my posts. And I’ve never looked back since.

A blog is still the place for self-expression!

Despite my initial disillusionment with writing for the translators’ blogosphere, I felt I still wanted to carry on with blogging. One of my teenage dreams, after all, had been to be able to write good English one day. This ambition seemed very far off when I was 15; thanks to practising writing by blogging, it no longer seems so far off today.

I’d also read some fascinating stuff on how to write for the web – and was itching to have a go at it myself! In the end there’s no denying that for writers a blog is still an excellent place for self-expression. A blog offers space to fully flesh out an idea, where you can go as deep as you want.

I believe it is beneficial for every one of us to identify a suitable medium to unlock our own channels of creativity, whether that’s music, drawing or writing. If there’s one thing that my first hesitant blogging attempts had taught me, it was this: I’d started loving that elusive, blissful feeling of being in a “flow” state when working on my posts. And I still love it today!

Translators’ blogs may have fallen out of fashion, but there are valid reasons even today to maintain a translator’s blog. For me blogging has become a way of practising writing in my free time. It no longer means business, but pleasure!

Saturday, 13 October 2018

Runners and translators: Pushing on uphill together

It’s easier when you’re not alone.

This thought occurred to me as I was making my way up the hill to Hinton Blewett on this year’s Chew Valley 10k in the company of other runners. We were running up the hill slowly, with about 5k still ahead of us, panting and puffing – but full of determination!

There is a sense of connectedness when you’re in it together. Running alone usually helps clear my head during work breaks, yet I also enjoy and see many benefits in running in a group. Knowing you are not alone running uphill does push you on, so you will keep going.

Running up a hill is tough: it’s exhausting, and it can be painful! It takes a lot of mental determination and strength. But doing it with others means you can relate to one another. There is something powerful about that.

It’s rewarding to be connected with like-minded people and feel part of something bigger

This sense of connectedness is typical not just of my runners’ world, but also of my translators’ community. Knowing, for example, I’m not alone in getting hot under the collar when confronted with ignorant comments about what machine translation (apparently) can do is such a relief.

Ignorant comments are typically made by people in the business world who don’t have much of a clue about how the mechanisms of language really work, its intricacies, its beauty. I therefore feel there cannot be enough blog posts, tweets or social media shares spreading the word about the absurdity of (most) machine translation.

Spreading the word about what good translation involves, what it is all about, can be tough and exhausting, even painful at times! But doing it with others creates a sense of community. It’ll push us translators on in our mission to explain to the public where the value of human translation lies.

There is something powerful about knowing you are not alone in an uphill battle. It’s rewarding to be connected with like-minded people and feel part of something bigger!

Sunday, 30 September 2018

International Translation Day 2018

International Translation Day is celebrated every year on 30 September on the feast of St Jerome. St. Jerome is famous for his Latin translation of the Bible from Hebrew (known as the Vulgate) and is considered to be the patron saint of translators. 

Expert linguists play a pivotal role in our modern world!

Over the past week, translators worldwide once again have seized this opportunity to spread the word about translation and draw the public’s attention to the pivotal role that expert linguists play in our modern world.

The Institute of Translation and Interpreting (ITI) has teamed up with the Association of Translation Companies (ATC) and launched a social media campaign to raise the profile of the translation industry. Translators getting involved in the campaign have used the hashtags #thisistranslation, #ITD2018 and #ITImorethanwords.

Tuesday, 18 September 2018

When life’s comfortable – and you’re not seeing it!

For many of us, life a few years ago most likely wasn’t as comfortable as it is today. We habitually focus too much on where we still want to improve, but tend to overlook what we’ve already achieved, what we can truly be proud of, what should make us feel good about ourselves!

I’d never thought about this much until my recent visit to Erlangen, where I lived from 1999 until 2002. I was studying languages and translation at the Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde (IFA), yet I never aspired to actually become a translator… As I was walking past all the places that I have such vivid memories of, I couldn’t help but admit to myself: I have moved on a lot in the last 15 years.

We habitually focus too much on where we still want to improve, but tend to overlook what we’ve already achieved

Life’s comfortable today: not only do I have a secure job in translation, I’ve also lived in the UK for many years, so my English-language skills (both written and oral) are much more refined. What’s more, I’ve hit upon new passions, such as writing for this blog! And passing the bridge where I’d meet my mate Carolin for runs in Erlangen’s Meilwald, I realised: I didn’t particularly enjoy running then, whereas I derive a lot of pleasure from it today.

We often do not see the things that have worked out well for us

All too often in our thoughts we dwell on what still doesn’t work for us in our lives, or what we’re still not good enough at. The income aims we’ve noted down in our business plans and this year again haven’t achieved. The client we’ve always wanted to work for, but still haven’t secured a relationship with. The long working hours in the evenings that we’d vowed would be a thing of the past by now.

If we leave all that aside for a minute, we can shine a spotlight on something else: past achievements to be proud of, personal crises we’ve mastered, or all those measures we have implemented successfully! Let’s recall notable stages in our professional development, the ways in which our work lives have changed for the better, or bespoke strategies we’ve devised to improve how we manage our day-to-day business.

A recent trip to Erlangen taught me that our minds are programmed to focus on what we’re still not good enough at, and to not see the things that have worked out well for us. Chances are for quite a few of us life today is more comfortable than it was 10, 15 or 20 years ago – we just need to sharpen our awareness of it!

Sunday, 16 September 2018

Digital decluttering: Combatting information overload

No doubt we’re all subject to information overload and overstimulation as we’re moving about the web nowadays. In the vastness of the online world, it’s easy to get lost very quickly.

Minimalist Francine Jay has just released a blog post entitled “Go placidly”, in which she notes: the world has become noisier lately – not in an auditory, but in an information-coming-from-all-directions way.

I suspect more and more of us are indeed slowly and surely starting to feel “digital fatigue” or “the urge to disconnect”. Francine suggests giving ourselves permission to occasionally tune out and do our own thing instead.

There are lots of reasons why I became hooked on minimalism a couple of years ago. Francine’s page-turner “Miss Minimalist: Inspiration to Downsize, Declutter, and Simplify” was one of them.

We’re all having to grapple with information overload and overstimulation. In her blog post “Go placidly”, Francine Jay encourages us to step back rather than keep up with the social media scene and try to be seen, heard, liked or followed constantly.

Combatting information overload: Tuning out occasionally and doing our own thing instead

Monday, 6 August 2018

Translators and small things: 5 peculiar quirks

Translators have peculiar quirks and habits, especially when it comes to small things in language! While some of these are essential to the job, to outsiders they’re likely to come across as oddities. The following list of translators’ peculiar quirks is by no means exhaustive:

1. Translators can become agitated about a misplaced or omitted apostrophe or (yikes!) a spelling mistake in a book.

2. Translators don’t normally sleep too well following the identification of an error in one of their recently submitted translations.

3. If it turns out a product name is not correctly hyphenated on a label, a translator may no longer want to buy that product on her next supermarket shop.

4. It is not at all unusual for a translator to be engaged in a phone conversation with a client in regard to “that comma on page 27”.

5. Translators show great zeal in discussing even the smallest of words, and often invest lots of time in the hunt for that one word that is spot on.

Translators are extremely sensitive to details in language, and their detail-orientedness may seem odd or exaggerated to outsiders. It’s very often small things in language that they notice, have to be mindful of, and even get worked up about!

Translators often get worked up about small things in language

Monday, 2 July 2018

The 5-step guide to switching into minimalist work mode

This is my easy-to-implement guide to switching into minimalist office work mode for increased productivity, efficiency and job satisfaction:

1) Remove physical clutter.

Physical clutter invariably leads to mental clutter. Studies demonstrate that physical clutter around you tends to pull at your attention and hence impacts your ability to concentrate in a negative way. Therefore, creating a distraction-free environment by removing all physical clutter from your office will greatly boost your concentration.

2) Create a 3-item to-do list every morning.

I’ve already blogged here on the benefits of a minimal to-do list. I recommend it wholeheartedly! Having a 3-item to-do list in place will create amazing momentum that’ll keep you going until you’ve finished the 3 tasks that you’ve made your primary focus of the day.

3) Keep to your own natural rhythm of the day.

Whether it’s the early morning hours or late in the evening, it is vital to understand when your most productive part of the day is. Then make the most of that time! For example, I function best in the mornings, so I set aside mornings for essential work tasks.

It is vital to understand when your most productive part of the day is

4) Gear up for concentration.

I find that in my work as a translator – especially ahead of preparing the very important final version of a translation – I can best tap into the power of concentration if I “gear up” for it. For me, this usually involves taking in some fresh air on the morning school run, sitting down at the kitchen table to enjoy a cup of espresso mindfully, or having a power nap during the day.

5) Block out all distractions.

I love shutting out the outside world completely to create a hushed, tranquil and productive work atmosphere. I then most relish being a “minimalist translator” in that there’s just me and my translation for a while – with Twitter notifications, personal email and everything else far away.

Switching into minimalist work mode will remove many motivational barriers and help you become proactive and productive. Try it out!

Wednesday, 13 June 2018

Why eliminating non-physical stuff benefits translators

“Clutter is not just physical stuff. It’s old ideas, toxic relationships and bad habits. Clutter is anything that does not support your better self.” (Eleanor Brownn)

Are there any ideas, relationships and habits in a translator’s (or indeed anybody’s) life that had better be thrown overboard because they’re detrimental to our sanity or well-being?

"Clutter is anything that does not support your better self." (Eleanor Brownn)

Old ideas
The same old misconceptions about the translation profession annoyingly crop up again and again. Rooting out a few of them would require going out into the world to convince others. Yes, you need to be highly skilled to work as a translator. Yes, it is a good way to earn money. Yes, it is an enjoyable activity, as is working alone at home!

Toxic relationships
Is now perhaps the time to disconnect from people on social media who you constantly get worked up about? Or is the time ripe for saying goodbye to a few clients who, for whatever reasons, you don’t enjoy working with? Track down clients who are amazing, and surround yourself with people who are respectful and supportive.

Bad habits

Bad habits I personally struggle to overcome: being distracted by the news when I should be working; squeezing in rushed jobs, although my order book is already overfull; and eating too much junk towards the end of the day. Quitting bad habits means being intentional about what you would like to change and accomplish.

The benefits of saying goodbye to old ideas, toxic relationships and bad habits will be astonishing: more job satisfaction, higher self-esteem, and greater well-being in the long run!

Sunday, 6 May 2018

Must-have "tidy" tools for translators and interpreters

On 5 May 2018, ITI Cymru Wales hosted an afternoon workshop entitled “Tidy tools for translators and interpreters”. The programme included short presentations about tools designed to improve translators’ and interpreters’ efficiency and productivity as well as the quality of translations, including: Dragon, APSIC Xbench, Protemos, ProjectTermExtract for SDL Trados Studio, PerfectIt, IntelliWebSearch, and ZipDX.

More efficiency: "tidy" tools for translators and interpreters

The event took place on a day blessed with glorious sunshine in the gorgeous city of Cardiff, which I last set foot in for the ITI conference 2017. Cycling down to Bristol Temple Meads train station, heading over to Cardiff on the train and cutting through Cardiff centre on my walk to the event venue (the Centre of Lifelong Learning on Senghennydd Road) therefore brought up lots of good memories for me!

I had chosen to attend because I was keen to catch a glimpse into tools I had heard about before, but had never had a chance (or actually time) to try or see on the screen, such as the much talked-about Dragon. The first thing I learnt, though, was that the word “tidy” in the event name has nothing to do with “neat” or “not messy” (as I had indeed erroneously assumed!), but is a Welsh word meaning “good” or “satisfactory”.

I have gained rudimentary knowledge of tools I had heard about in the past, but had never seen in action. All in all, it was a really worthwhile event and for me a very enjoyable day out, too. Thank you to the organisers of ITI Cymru Wales for putting it on!

I have written up the event for the ITI Cymru Wales newsletter. To request a copy of my write-up, please contact me.

Saturday, 28 April 2018

The minimalist approach to getting extra things done

Is your to-do list overflowing? Do you have no leeway to squeeze in extra things that, albeit not urgent, are somehow important to you? Would you like to have a go at something such as a new hobby or learning a language, but simply cannot find the time for it?

If you’re itching for it, but your life is already filled to the brim with work tasks, family commitments and social duties, then you might want to try out my minimalist approach to getting extra things done. It has worked for me, so chances are it might work for you, too.

Taking minimal steps is better than taking no steps at all

My minimalist approach to getting extra things done involves building up short, bite-sized habits and incorporating them into your daily routine. Even if you focus on them for just a few minutes per day, commit to repeating these habits every day. They may seem insignificant, but can have immense effects on what you’re aiming to achieve!

I, for example, took to learning some basic computer programming (Visual Basic, Android and PHP) at a time when I was already spending crazily long hours at my computer in my translation job. More screen time was certainly the last thing in the world I was in the mood for. However, I realised that computer programming was relevant to my line of work, so I started reading books on programming and having a go at it on my computer in small but regular steps.

The minimalist approach to getting extra things done by bite-sized, daily habits is easily manageable and won’t take big chunks out of your day. Taking minimal steps is better than taking no steps at all!

If you liked this post, the following posts on this blog may also be relevant to you:
- Super-easy decluttering for busy people
- The minimal to-do list
- 8 Proven ways of minimising screen time

Thanks for visiting my blog!

Sunday, 15 April 2018

How to feel great instantly

Research suggests our brains are hardwired to automatically focus on the negative (as described in the article "Your Brain is Built for Negativity"). It seems to be our brains’ default mode, and it’s neither pleasant nor good for our well-being. But there is a simple technique to combat such negative thinking. It is effective and easy to apply: think back over the last 24 hours and call up in your mind what’s been positive for you.

This can be anything. For example, what happened in the last 24 hours that you can be grateful for? Your children? Was there something that went well? Did you bump into a good friend? Did a client drop you a nice comment, or is there something else about your clients that you appreciate?

There is a simple technique to combat negative thinking

The mind has a natural tendency to dwell on the negative, which is why it takes a conscious effort to turn our thoughts to the positive. And once we set off this thought-process, there will definitely be a couple of things that we can think of and feel good about.

On a minimalism-related note, there is also a danger that, once we stop appreciating the good things in life, we become prone to turning to an excess of physical objects. Minimalism teaches us that physical objects will not make us feel content. Instead, it is always better to turn inward.

Negative thinking can be instantly offset if we consciously replay in our minds what we enjoyed in the last 24 hours – what made us smile or what we can be grateful for.

You may also want to check out my blog post "The baffling solution to clearing mental clutter".

Note: You can find a German translation of this blog post here.

Thursday, 22 March 2018

The minimalist approach to Twitter

Twitter can be, but doesn’t necessarily have to be, overwhelming. It can instead be used minimally and in an organised, systematic way.

There is obviously no one right approach to Twitter. Some of us have several accounts, while others manage their tweets via just one account. Some Twitterers send out tweets strictly limited to work, whereas others mix in tweets of a more personal nature, too. Some of us are very active, while others just lurk on Twitter. And all these approaches are okay.

One comment by Alison Hughes, the presenter at a workshop hosted by ITI's Western Regional Group in Bristol in June 2017, sparked the idea for me to write the present blog post. Alison commented that she generally avoids information overload, as well as overloading others on Twitter.

Twitter can be used minimally and in an organised, systematic way

It struck a chord with me in that I, too, generally try to avoid Twitter overload: I aim not to overload others and not to overload myself. It’s become part of what I call my “minimalist approach to Twitter”, which involves the following:

1) Restricting Twitter to my personal needs

If you’re in business, Twitter can be a brilliant marketing tool for acquiring more customers: it may be used in a targeted way to achieve specific marketing goals by engaging with companies and potential clients. Twitter offers a plethora of opportunities and ways for individuals and businesses to interact.

However, I do not see the need to use Twitter in this way. Instead, I use it merely for extracting useful articles and information. I also enjoy having the possibility of socialising with others occasionally as I’m working on my own at home. Restricting myself to this use of Twitter involves less strategising and organising on my part.

2) Minimising Twitter overload by setting up lists

Whenever I visit Twitter, I go straight into one of my personalised Twitter lists, depending on what I’m interested in reading right at that moment. For instance, to catch up on what my ITI colleagues have tweeted, I visit my ITI list. If I want to catch up on the latest Brexit news, I call up my Brexit news list. Or if I feel like indulging in the most recent minimalism tweets, I access my minimalism list.

Lists on Twitter are great for managing tweets: jumping straight into one of them means I won’t get lost in the masses of unrelated tweets that would jump out at me and overwhelm me straight away. For instructions on how to set up Twitter lists, see

3) Reducing Twitter activities

It’s a simple mechanism: the more you tweet, the more followers you’ll gain, and the more popular you’ll become eventually. Maximising your Twitter presence will help you stand out. By contrast, not being present on Twitter often enough may mean losing followers or missing out on interesting discussions or trends.

However, I’ve decided to sidestep those rules and keep Twitter use to a minimum. I don’t visit it every day, and even sometimes have Twitter breaks. As a general rule, I aim to be selective about what I tweet.

As with all things at our fingertips (especially apps on our phones!), it is very easy for them to take over our lives. However, by applying minimalist techniques, I find that Twitter consequently has not taken over my life.